リピーター限定受注について

限定受注専用ご案内メールを、リピーターの皆様へ順次 お送りしていますが、届いていない方はメールにてご連絡下さい。

Notice of Order period limited to repeat customers!

We are sending limited order information emails to repeat customers, but if you have not received them, please contact us by email.

〈和次元 滴や〉は、昨年の《Hakama-Shiki／袴式和服》専門の縫製所の立ち上げに伴い、受注製作体制を “サムライ オートクチュール”へと移行しております。 具体的には、コレクションの全アイテムを受注製作とし、発表直後に ２週間のリピーター限定受注期間を、続いて一般受注期間を設定した受注製作方式です。

With the establishment of a sewing factory specializing in “Hakama-Shiki” last year, Shizukuya has shifted its order making system to “Samurai Haute Couture“. Specifically, all items in the collection are made to order, and immediately after the announcement of the collection, the Order period limited to repeat customers (approx. 2 weeks) is set, followed by the General order period.