冬期休業のお知らせ

いつも ありがとうございます。
Thank you as always.

【京都店の冬期休業】

１２月２６日（金）から 新年 ３日（土）までの期間は、休業いたします。
ただし、１月４日（日）は、完全予約制での営業です。

来店予定のご連絡、お問い合わせは、 info@shizukuya.com へ。

年内の営業は 25日(木)まで、年始の営業は 4日(日)から。ただし、平日は予約制です。
オンラインショップも、26日以降の受注分は、1月5日(月)から製作に入ります。したがって、ご注文時の納期も、1月5日(月)からの日数換算となります。ご注文は、お急ぎください。

〈 Winter closure of Kyoto shop 〉

We will be closed from Friday, December 26 to Saturday, the 3rd of the new year. However, we are open by reservation only on Sunday, January 4.

For information and inquiries about the expected date and time of your visit, please email : info@shizukuya.com.

This year it will be open until the 25th (Thu) and next year it will be open from the 4th (Sun). However, you need to make a reservation on weekdays.

In the online shop, orders received after Friday, 26th can only be made from Monday, January 5. Therefore, please convert the delivery date at the time of the order to the number of days from Monday, January 5. Please hurry up with your order.